كلمة نيافة رئيس الأساقفة المطران سهيل دواني
Speech of His Grace Archbishop Suhail Dawani 2019
سلام الله ومحبته لكم ومعكم جميعاً
اعتدنا في كل عام أن نتخذ شعاراً لمجمعنا الكنسي الذي يجمع تحت سقفه مرسومين وعلمانيين يخدمون في كنائسنا ومؤسساتنا التربوية والصحية المنتشرة في المناطق الخمس للمطرانية. وقد كان شعارنا للعام المنصرم خدمة المصالحة، والمصالحة كما نفهمها جوهراً وشعاراً ترتكز على معتقداتنا المسيحية الإيمانية
بنى الإنسان ثقافته على مر العصور وراكمها نتيجة لفعله على محورين، محور البيئة، ومحور تقاطعه مع أخيه الإنسان، استطعنا نحن بني البشر في محور تقاطعنا مع البيئة أن نطوع محيطنا ونجعله أكتر مناسبة لظرفنا وشروط معيشتنا
في محور تقاطع الإنسان مع أخيه الإنسان، تمكنا نحن البشر من تشييد بناء عرفي يتفرع إلى مجموعة هائلة من الأنماط الثقافية، كفلت تنظيم العلاقات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، وصارت دستوراً ننصاع لتوجيهه باعتباره شريعة مجتمعية يشكل خرقها انحرافاً عن اتفاق الجماعة ومكونات هويتها المجتمعية
في المحورين اللذين ذكرتهما، وفي فكرة التقاطع البشري على هذين المحورين، نستطيع أن ننظر إلى البيئة باعتبارها الآخر بالنسبة للإنسان، ونستطيع بالمنطق نفسه أن نطلق على الإنسان الذي يسعى إلى تنظيم حياته مع أبناء جنسه صفة الآخر أيضاً. وببساطة نحن - أفراداً ومجموعات - نقيم بناءنا الثقافي على أساس علاقتنا مع هذا الآخر، وهذه العلاقة لا يمكن أن تستقيم إلا إذا كانت محكومة بمبدأ المصالحة
في سياق الحديث عن علاقتنا مع البيئة باعتبارها الآخر، يجب أن نتصالح مع أمنا البيئة، وأن نوجه عنايتنا وعناية أبنائنا أن ممارساتنا ضدها سترتد علينا سهاماً قاتلة مع مرور الزمن. وسنجعل من أمنا الحاضنة مكاناً مظلماً. وهنا يتطلب الأمر تنظيم علاقتنا التي يجب أن تبنى على مبدأ المصالحة مع البيئة والمحافظة عليها. واعلموا أن ترشيد استهلاكنا للطاقة جزء من المصالحة، وتكثيف اعتمادنا على مصادر طاقة نظيفة جزء من المصالحة أيضاً، ونظافة مدرستنا ومؤسساتنا ومجتمعاتنا جزء منها كذلك. وقد بدأنا في مؤسساتنا المجمعية باستعمال الطاقة النظيفة المتجددة، وتركيب الألواح الشمسية حفاظاً على البيئة
ممارستنا في الأماكن العامة، بالإضافة إلى كونها وجهاً حضارياً للذات، هي ممارسات ذات أهمية بالغة في جعل محيطنا أقل تلوثاً، وممارساتنا في التخلص من مخلفاتنا على اختلافها ثقافة مصالحة من عيار ثقيل. المصالحة تتطلب فعلاً واعياً يخلق نتائج نستطيع نحن بني البشر أن ننعم بها قبل حلول الكوارث، وهذا يتطلب عملاً جماعياً ووعياً بأهمية المصالحة مع أمنا البيئة. وعلينا، كأهل ومدرسة وإدارات تربوية، أن نصالح الطالب مع ذاته ومحيطه وأصدقائه
أبنائي الطلبة الخريجون
الثقافة في عمق أعماقها سلطة علينا جميعاً، ليس بالضرورة أن يكون للسلطة مبدأ سلبي كما يتخيل البعض، السلطة الثقافية المتغيرة والديناميكية توصلنا لتنظيم علاقتنا المجتمعية، وعلاقاتنا مع الآخر والمصالحة معه، وهي دستورنا المجتمعي الذي يجب أن نتأمل به ونراجعه باستمرار
احرصوا على عدم الانزلاق نحو التطرف الذي يسيء إلى علاقاتنا المجتمعية والأخلاقية والوطنية، نحن نطلقكم اليوم إلى الحياة مؤكدين على مبدأ المصالحة التي تصهر كل قبيح، ونترك لكم صياغة وصناعة المستقبل الذي يجب أن تكونوا فيه أحراراً غير مكبلين. مبارك للجميع هذا التخرج، والمجد والخلود لكل من قدم روحه خدمة للوطن والمواطن، ومعاً إلى الأمام لصناعة نصر المصالحة مع الذات المتعددة ومع الآخر
Peace and love be upon you all.
Every year, we adopt a motto for our Church Council, where diverse people serve in our Churches’ educational and health institutions in the five regions of the Archbishopric. Last year's motto was "Serving Reconciliation" which is based on our Christian belief and faith.
Through ages, culture has been constructed and accumulated on two kinds of interaction: with the environment, and with fellow humans. Accordingly, humans have managed to appropriate the environment to serve human circumstances and lifestyles.
Through interaction with fellow humans, we managed to construct a customary system, which branches into numerous cultural patterns that ensured organization of the social, political, and economic relations, and as such, became a constitution that directs us as a societal law, while its violation constitutes a deviation from the agreement of the collective, and the components of its social identity.
Through these two kinds of interaction, we humans regard the environment as 'the other'. And in the same sense, we can refer to man who strives to organize his life among his fellow humans as 'the other' as well. Simply, we, individuals and collectives, construct our cultural structure based on our relationship with this 'other'. This relationship cannot work unless governed by the principle of reconciliation.
In the context of talking about our relationship with the environment as the 'other', we have to come to terms with our environment in a maternal sense, and pay attention to the fact that our wrong actions against it will come around as fatal reactions with time, and we will make a dark place out of our incubator. This requires setting our relationship on the principle of reconciliation with the environment and preserving it. You should recognize that conserving energy is part of that reconciliation. Turning to sustainable energy sources is also part of that reconciliation, where keeping our school, institutions and communities clean is part of it as well. In our community, we have started to use clean, renewable energy and installed solar panels to preserve the environment.
Our conduct in public places, in addition to reflecting our civilized selves, is very important to keep our place less polluted, and our behavior to clean our waste is an accentuation of our reconciliation. Reconciliation requires a conscious act that leads to results we can enjoy before disasters happen, and this requires collective action and awareness of the importance of reconciliation with our environment. As parents, schools, and educators, we must reconcile students with themselves, their surroundings, and their friends.
Dear Graduates,
Culture in essence is an authority above all of us, which is not necessarily a negative thing as some may think. A changing and dynamic cultural authority leads us to organize our communal relationship, and our relationship with others and reconciliation with them, as it is our communal constitution which must be reflected upon and reviewed constantly.
Make sure not to be dragged toward extremism that negatively affects our communal, ethical and national relationships. As we set you off to different walks of life, we highlight to you the importance of reconciliation that has the power to eliminate what is undesirable. The future is yours to shape, where you should be free, and not constrained. Congratulations on your Graduation, and may eternal glory be bestowed upon all who sacrificed their souls to serve their nation. I invite you to walk with us hand in hand to uphold reconciliation.